Il 20 dicembre 2019, nel corso della prima sessione del Senato argentino dopo le ultime elezioni presidenziali, il senatore Mayans ha ringraziato con "gracias, Presidente" al termine del suo discorso. Cristina Kirchner, appena nominata presidente del Senato, lo ha corretto: "Presidentessa, Mayans: Presidente...ssa". In sostanza ha chiesto di essere chiamata signora Presidentessa e non signor Presidente. Insistette anche quando il Senatore cercò di giustificarsi dicendo che secondo lui la parola "Presidente" non era necessariamente maschile.
L'incidente si è rapidamente evoluto in un dibattito digitale fino a quando la Real Academia Española (RAE), l'istituzione per il mantenimento della lingua spagnola, ha annunciato su Twitter che la presidentessa aveva ragione nella sua affermazione. "Se si riferisce a una donna, "presidentessa" è la forma corretta. Questa forma femminile è documentata in spagnolo fin dal XV. secolo ed è presente nel dizionario accademico dal 1803" – questo il tweet della RAE.
La questione era già stata sollevata in passato in Sudamerica. Come riportato in un articolo del giornale argentino "La Nación" del 4 luglio 1974, l'Accademia colombiana riteneva inopportuno che la vedova del generale Perón fosse nominata "excelentísima Señora presidente" (cioè la stimata signora presidente) dopo la morte del marito.
Antropologia e linguistica ci rendono consapevoli di come i concetti di una lingua riflettano le condizioni e i bisogni reali delle persone che la parlano e la sviluppano. Ad esempio, gli eschimesi hanno molte parole per "neve" nella loro lingua perché la sua condizione e la sua qualità sono per loro vitali. Gli italiani si riferiscono alla pasta con innumerevoli nomi - alcuni di loro considerano questa discriminazione vitale. Allo stesso modo, il crescente riconoscimento dell’uguaglianza di genere nella società è stato incorporato nella lingua ed è diventato una questione spinosa per i traduttori... Tuttavia, la questione della parità di genere nella lingua non riguarda tanto la diversità delle parole, quanto piuttosto un intervento profondo nell'ortografia e nella grammatica.
In inglese c'è già stato un cambiamento nella forma di indirizzarsi al genere femminile. A partire dagli anni Settanta, la forma "Ms" è diventata sempre più la regola - soprattutto nell'uso commerciale - in sostituzione delle forme "Mrs" e "Miss", che distinguono le donne sposate da quelle non sposate.
Ma cosa fareste se, ad esempio, nella lingua di partenza la maggior parte delle parole avesse un finale neutro, ma nella lingua di arrivo ci fossero differenze? In tedesco, la frase "Sie sind zufrieden" ("Sei soddisfatto") si adatta sia a un gruppo di uomini che a un gruppo di donne. Nel caso delle lingue romanze, dovreste decidere se "zufrieden" va declinato al maschile o al femminile. Un modo per includere entrambe le possibilità è scrivere le declinazioni separate da una barra. Il risultato è quindi neutro dal punto di vista del genere e anche ortograficamente e grammaticalmente corretto. Ma non è certo bello. Un testo di questo tipo sembra spesso ingombrante e difficile da leggere. Allora, cosa fare? Non esiste una risposta diretta a questa domanda: probabilmente i traduttori giudicheranno di caso in caso il tipo di testo e, in base a questo, se un adeguamento neutro dal punto di vista del genere sia appropriato o da evitare.
Questi esempi mostrano quanto sia importante per i traduttori mantenersi aggiornati e rimanere in contatto con i cambiamenti nella propria lingua, per poter fornire una traduzione che sia linguisticamente e socialmente corretta. Nella scelta dei nostri collaboratori prestiamo molta attenzione a questo aspetto, con il fine di garantire che i testi tradotti siano coerenti e quindi trasmettano il significato desiderato al destinatario.Foto di copertina: https://pixabay.com/it/photos/rugby-sport-rugby-union-3718788/
Categorie