A causa delle nuove norme sanitarie per il controllo dell'infezione da Covid-19, in molti lavorano da casa ormai da settimane. Anche noi abbiamo deciso di adottare questo provvedimento per proteggere la salute dei nostri dipendenti e di chi ci circonda. Come stanno i nostri colleghi a casa? Glielo abbiamo chiesto durante un'intervista su Skype.
La prima cosa che vorremmo sapere è come è cambiata la vita quotidiana.
PG: "...mi lavo le mani molto spesso! All'inizio c'era un po' di incertezza, ma ben presto tutto è diventato una routine. La giornata di lavoro è in gran parte uguale a prima, anzi quasi migliore, perché non devo fare il pendolare con il tram".
RK: "Sia nel lavoro che nel tempo libero rispetto le regole, come lavarmi le mani e mantenere le distanze. Non è cambiato quasi nulla in termini di lavoro: Ho bisogno solo del mio computer portatile e dello schermo come interfaccia, perché tutti i file sono memorizzati in modo sicuro sul server. Lo trovo pratico, in realtà funziona bene come in ufficio".
SC: "La mia giornata lavorativa non è cambiata molto, direi, ma nel tempo libero esco di casa molto meno spesso. Prima facevo piccoli acquisti quasi tutti i giorni, ora non li faccio più".
CS: "Neanche il mio lavoro è cambiato. Per quanto riguarda lo shopping e le uscite, non vado più a fare shopping con la mia famiglia perché usciamo solo individualmente. Il fatto che molti negozi siano chiusi a volte ha un effetto deprimente. Mi chiedo se riapriranno e spero che sopravviveranno a questa fase difficile".
Quando il lavoro si trasferisce nella nostra casa, c'è il rischio che diventi un ospite invadente. È quindi importante trovare un buon equilibrio tra il lavoro e il tempo libero ed essere consapevoli di entrambi. Dato che il lavoro a distanza sembra funzionare bene tra colleghi, ci interesserebbe sapere se ci sono dei buoni consigli per chi ha difficoltà in questo periodo di transizione.
PG: "...cerco di strutturare la mia giornata come facevo prima, e per questo serve certamente un po' più di disciplina. Visto che mio figlio non abita più con noi, ho potuto sistemare il mio "ufficio" nella sua stanza. Qui ho la necessaria tranquillità".
RK: "Trovo molto importante l'aspetto della separazione degli spazi. Lascio il mio computer privato in un'altra stanza. Anche da me la camera che era dei figli ormai è libera, ma se non si ha un’intera stanza a disposizione, si dovrebbe almeno riservare un angolo che viene utilizzato solo per lavorare. L'ambiente circostante influenza molto la concentrazione.”
SC: "La routine quotidiana dovrebbe rimanere, se possibile, la stessa. Lavorare in pigiama non è una buona idea. Il cervello dovrebbe entrare nella giusta "mentalità" e capire quando inizia l'orario di lavoro.
CS: "E' importante mantenere una struttura per tutto il giorno. Vestirsi come se si dovesse andare al lavoro. Chi può farlo dovrebbe chiudere la porta. Si dovrebbe resistere alla tentazione di lavorare sul divano e sedersi sempre alla scrivania. Questo contribuisce anche a mantenere una postura sana a lungo termine.”
Una separazione degli spazi sembra essere importante per tutti e non richiede necessariamente una stanza in più. Solo un angolo con una scrivania, due profili utente separati nel computer, due browser per il lavoro e gli argomenti privati possono fare la differenza. Se vi prendete una pausa, è meglio non farlo sul vostro computer portatile con la navigazione nei social media, perché praticamente non avrete mai lasciato la vostra scrivania. Qualche esercizio di stretching può essere una buona alternativa.
Ora guardiamo un po' più lontano "fuori dalla finestra"...: Come vedono i colleghi il ruolo del nostro lavoro e in senso lato del settore della traduzione in questo periodo fuori dall’ordinario?
PG: "Le traduzioni mantengono ancora il loro ruolo importante. Alcuni settori dell'economia sono attualmente fermi, ma altri sono in piena attività. Un esempio sono il settore farmaceutico e medico".
RK: "La necessità di scambio e di comunicazione tra i Paesi aumenta anche in questi tempi, e le traduzioni ricoprono un ruolo essenziale. Siamo specializzati, tra l'altro, nell'industria medica e farmaceutica, la cui funzione è attualmente cruciale".
SC: "In un momento come questo, è molto importante che l'intera popolazione riceva le giuste informazioni, i contenuti della comunicazione devono essere trasmessi in modo chiaro. Penso, ad esempio, ai paesi in cui non si parla inglese. La corretta traduzione di tutte le misure necessarie può essere un grande aiuto in aree che sono già alle prese con altre difficoltà fondamentali. “
CS: "Chiunque lavori nel settore della lingua e della comunicazione ha attualmente una grande responsabilità. Le persone sono molto attente e sensibili ai messaggi e alle comunicazioni, e i contenuti possono essere aggravati o attenuati a seconda di come vengono scritti e/o tradotti. Questo può influenzare i sentimenti e gli atteggiamenti delle persone, portando ad esempio all'empatia o all'egoismo, alla discriminazione o alla solidarietà, alla fiducia o alla paura".
Ad esempio, in molte città - sia negli edifici pubblici che nei locali commerciali - sono stati affissi manifesti con l'invito a rimanere a casa e/o a mantenere le distanze. Tali "cartelli" e informazioni utili vengono pubblicati anche sul web. Naturalmente questi messaggi funzionano solo se vengono compresi. Una traduzione in alcune delle lingue più parlate nel mondo è quindi estremamente utile.
Guardando al futuro, ulteriori traduzioni saranno essenziali per una ripresa strutturata e coordinata delle attività a livello internazionale. Siamo in grado di offrire i nostri servizi di traduzione in modo continuo e siamo lieti di poter aiutare i nostri clienti e i freelance a gestire in modo costruttivo le sfide odierne.
Categorie