Im ersten Artikel dieser Miniserie haben wir zwei der häufigsten Fehler untersucht, die bei medizinischen Übersetzungen auftreten: Terminologie-Fehler und Fehler hinsichtlich der kulturellen Anpassung. Heute wollen wir das Thema abschließen, indem wir auf drei weitere gefährliche Fehler eingehen, die bei professionellen pharmazeutischen Übersetzungen vermieden werden müssen: Syntaxfehler, Fehler im Zusammenhang mit der Verwendung von maschinellen Übersetzungssystemen und Fehler im Zusammenhang mit Sicherheitsinformationen.
Eine korrekte Syntax und ein angemessener Stil sind nicht nur bei einem literarischen Text wichtig, sondern auch bei pharmazeutischen Übersetzungen. Ein Syntaxfehler kann die Bedeutung eines Satzes oder Konzepts verändern und zu einer Fehlinterpretation medizinischer Informationen führen; in ähnlicher Weise kann ein fehlerhafter Übersetzungsstil das Verständnis und die Lesbarkeit des Textes so sehr erschweren, dass er insgesamt zu einem Missverständnis seiner Bedeutung führt. Bei pharmazeutischen Übersetzungen ist es von entscheidender Bedeutung, den sprachlichen Konventionen des Ausgangstextes zu folgen und gleichzeitig das für das Zielpublikum geeignete Sprachregister zu beachten: So erfordert beispielsweise die Übersetzung eines wissenschaftlichen Textes für Fachleute des Gesundheitswesens einen fachlichen Stil, während die Übersetzung eines Beipackzettels für Patienten einen Stil erfordert, der ebenso präzise Informationen vermittelt, aber gleichzeitig viel klarer und zugänglicher für ein Publikum ist, das keine medizinischen Fachkenntnisse besitzt.
Eine korrekte Syntax und ein angemessener Stil sind in der Tat bei pharmazeutischen Übersetzungen besonders wichtig, da diese für Angehörige der Gesundheitsberufe und Patienten gleichermaßen verständlich sein müssen. Ein Syntaxfehler kann Verwirrung stiften oder das Verständnis lebenswichtiger Anweisungen, Dosierungen oder Sicherheitsvorkehrungen erschweren, sei es für ein rezeptfreies Medikament, das der Patient selbständig einnimmt, oder für ein Spezialprodukt, dessen Anwendung einem Arzt vorbehalten ist.
Die Behauptung, dass maschinelle Übersetzungssysteme für pharmazeutische Übersetzungen nutzlos oder sogar schädlich sind, ist widersinnig und absurd. Maschinelle Übersetzungssoftware ist heute ein praktisch unverzichtbares Hilfsmittel, um den oft enormen Arbeitsaufwand bei medizinischen Übersetzungen innerhalb des erforderlichen Zeitrahmens zu bewältigen. Entscheidend ist jedoch, dass zumindest gegenwärtig - und soweit wir sehen, auch in naher Zukunft - noch kein maschinelles Übersetzungssystem, auch nicht eines, das auf Algorithmen der künstlichen Intelligenz basiert, allein in der Lage ist, die im Pharmasektor erforderliche Genauigkeit und Konsistenz zu gewährleisten. Die maschinelle Übersetzung kann zu Fehlern bei der Terminologie, der Syntax, der kulturellen Anpassung und dem Stil führen, da sie den Kontext und die Besonderheiten des Pharmasektors nicht berücksichtigt.
Dies bedeutet keineswegs, dass der Einsatz dieses Instruments abgelehnt oder die bedeutenden Fortschritte, die in den letzten Jahren in diesem Bereich erzielt wurden, nicht anerkannt werden; es bleibt jedoch die Tatsache, dass der maschinellen Übersetzung immer noch eine sorgfältige, professionelle Nachbearbeitung folgen muss, die nur professionellen Fachübersetzern anvertraut werden kann, insbesondere im Bereich der medizinischen Übersetzungen. Diese Genauigkeit ist unabdingbar, um kostspielige Fehler (mit schwerwiegenden Folgen) zu vermeiden und zuverlässige, genaue und den Vorschriften entsprechende pharmazeutische Übersetzungen zu gewährleisten.
Die korrekte Übersetzung von Informationen zur Arzneimittelsicherheit ist für die Gesundheit der Patienten von entscheidender Bedeutung: Fehler bei der Übersetzung von therapeutischen Indikationen, Kontraindikationen, Nebenwirkungen oder Gebrauchsanweisungen können schwerwiegende Folgen haben und sogar tödlich sein. Ein Übersetzungsfehler bei diesen Informationen kann in der Tat zu einer falschen Anwendung des Arzneimittels führen, vielleicht unter Missachtung seiner Kontraindikationen, oder zu einer Überdosierung: Schlimmer noch, der Patient oder der verschreibende Arzt kann sich des Risikos von Nebenwirkungen oder vielleicht gefährlichen Wechselwirkungen mit anderen bereits verwendeten Arzneimitteln nicht bewusst sein. Der einzige Schutz gegen dieses Risiko ist die ständige Fortbildung von Fachübersetzern für Medizin, die sich über die neuesten Erkenntnisse im pharmazeutischen Bereich und die geltenden Vorschriften auf dem Laufenden halten müssen; darüber hinaus ist natürlich immer eine Kontrollüberprüfung aller übersetzten medizinischen Dokumente durch einen zweiten professionellen Übersetzer erforderlich.
Wie wir gesehen haben, sind die Genauigkeit, Konsistenz und Sicherheit medizinischer Informationen bei der Übersetzung eines Dokuments in diesem Bereich stets gefährdet. Fehler bei der Terminologie, eine unangemessene kulturelle Anpassung, Syntax- und Stilfehler, der Rückgriff auf maschinelle Übersetzung und Fehler bei den Informationen zur Arzneimittelsicherheit können schwerwiegende Folgen für die Gesundheit der Patienten haben. Dies ist ein Grund mehr, solche Übersetzungsprojekte immer spezialisierten Fachleuten anzuvertrauen, die in einem Übersetzungsbüro arbeiten, das sie unterstützt und ihnen hilft, im Team zu arbeiten.Photo by Saul on Pixabay
Kategorien