Aktuelles

Die medizinische Übersetzung ist eine Disziplin, die ein extrem hohes Maß an Präzision und Genauigkeit erfordert. Die Übersetzung medizinischer Dokumente, wie z. B. klinische Studien, Forschungsberichte, Packungsbeilagen von Arzneimitteln und Zulassungsunterlagen, erfordert akribische Detailgenauigkeit und eine gründliche Kenntnis der medizinischen Terminologie und Konzepte. In diesem Artikel gehen wir darauf ein, wie wichtig es ist, bei medizinischen Übersetzungsaufträgen die notwendige Genauigkeit zu gewährleisten, und wie man sie sicherstellen kann.

 Die Bedeutung der Genauigkeit bei medizinischen Übersetzungen

Die Genauigkeit medizinischer Übersetzungen ist entscheidend für das richtige Verständnis und die Vermittlung medizinischer Informationen: Im medizinischen Bereich kann schon ein kleiner Übersetzungsfehler schwerwiegende Folgen für die Patientensicherheit und die Wirksamkeit der Behandlung haben. Es ist leicht vorstellbar, wie ein falsch übersetzter Begriff oder eine mehrdeutige Formulierung die korrekte Interpretation eines chirurgischen Eingriffs, der Nebenwirkungen eines Medikaments oder therapeutischer Indikationen beeinflussen kann – und mit welchen, sogar tragischen Folgen. Außerdem kann eine ungenaue Übersetzung klinischer Daten oder der Ergebnisse wissenschaftlicher Studien zu falschen Entscheidungen in Bezug auf Diagnose, Behandlung oder die Entwicklung neuer Medikamente führen. Genauigkeit ist daher eine wesentliche Voraussetzung, um die Qualität und Zuverlässigkeit medizinischer Übersetzungen zu gewährleisten.

Aber wer kann uns diese Präzision bieten? In diesem Zusammenhang ist es wichtig, den Kontext, in dem die Übersetzungsarbeit stattfindet, vollständig zu verstehen. Medizinische Übersetzer müssen natürlich die beiden am Projekt beteiligten Sprachen beherrschen, aber darüber hinaus müssen sie mit der branchenspezifischen Terminologie und den damit verbundenen medizinischen Konzepten vertraut sein, was sich aus einem soliden Hintergrund im medizinischen Bereich ergibt, der ein Verständnis für Verfahren, klinische Praktiken, Krankheiten, Medikamente und Vorschriften beinhaltet.

Dieses Kompetenzniveau lässt sich allein natürlich weder erreichen noch aufrechterhalten: Es erfordert einen derartigen Zeitaufwand, um sich weiterzubilden und auf dem Laufenden zu halten, dass es nur von denjenigen gewährleistet werden kann, die diese Tätigkeit nicht nur professionell, sondern auch spezialisiert ausüben.

 Tipps zur Gewährleistung der Genauigkeit medizinischer Übersetzungen

• Zusammenarbeit mit Fachübersetzern: Die Wahl eines professionellen Übersetzers, der auf Medizin spezialisiert ist, ist, wie wir gerade erläutert haben, unerlässlich, um die Genauigkeit der Übersetzung zu gewährleisten. Diese Fachleute verfügen über eine solide medizinische Ausbildung und sind mit den neuesten Erkenntnissen und Vorschriften auf diesem Gebiet vertraut.
• Recherche und Dokumentation: Medizinische Übersetzer müssen gründlich recherchieren, um die medizinische Terminologie zu überprüfen und sicherzustellen, dass sie die zuverlässigsten und aktuellsten Quellen und Ressourcen verwenden. Eine genaue Dokumentation der verwendeten Quellen trägt dazu bei, die Genauigkeit und Rückverfolgbarkeit von Übersetzungen zu gewährleisten und das Fehlerrisiko drastisch zu verringern.
• Überprüfung und Qualitätskontrolle: Strenge Revisionen und Qualitätskontrollen sind in vielen Bereichen unabdingbar, aber bei medizinischen Übersetzungen sind sie absolut notwendig, um die Genauigkeit zu gewährleisten. Medizinische Übersetzer müssen ihre Arbeit einer gründlichen Überprüfung durch ebenso geschulte Kollegen unterziehen, um etwaige Fehler oder Unklarheiten zu erkennen und die notwendigen Korrekturen vorzunehmen.
• Ständige Aktualisierung: Die Medizin entwickelt sich ständig weiter, es gibt immer wieder neue Medikamente, Verfahren und Entdeckungen. Medizinische Übersetzer müssen sich daher ständig weiterbilden, um mit den neuesten Entwicklungen Schritt zu halten und ihre Fähigkeiten in diesem Bereich zu perfektionieren, denn schon bald werden sie selbst neue Konzepte übersetzen und verständlich machen müssen.

Abschließend lässt sich sagen, dass die beste Garantie für die erforderliche Präzision bei einer medizinischen Übersetzung in der Wahl des Partners liegt, dem die Arbeit anvertraut wird. Automatisierte Tools und Übersetzungssoftware sind (zumindest derzeit) nicht in der Lage, die Art von ständiger Aktualisierung, Aufmerksamkeit für den Kontext und Interpretationsfähigkeiten zu bieten, die bei dieser Art von Projekten unerlässlich sind, und nur Fachleute, die auf diesem Gebiet spezialisiert sind - mit der Unterstützung von Tools und Teams, die ein professionelles Übersetzungsbüro zur Verfügung stellen kann - sind in der Lage, dem Kunden das endgültige Qualitätsniveau zu garantieren, das erforderlich ist, wenn es um die Gesundheit von Menschen geht.


Photo by 15299 on Pixabay