Beglaubigte Übersetzungen
Bantelmann Translate fertigt beglaubigte Übersetzungen von juristischen, medizinischen oder finanzwirtschaftlichen Dokumenten aller Art an.
Beglaubigte Übersetzungen werden benötigt, wenn dem übersetzten Inhalt eines Dokuments ein besonderer Wert zukommt, beispielsweise, wenn sie bei Behörden oder am Gericht vorgelegt werden müssen.
Was sind beglaubigte Übersetzungen?
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, deren Richtigkeit vom Übersetzer ausdrücklich bestätigt wurde. Es muss sich dabei um einen Urkundenübersetzer, das heißt um einen allgemein beeidigten (ermächtigten) Übersetzer handeln. Allgemein beeidigte Übersetzer haben ihre fachliche Befähigung und ihre Eignung zur Übersetzung von Dokumenten für Gerichten und Behörden nachgewiesen und bei einem Landgericht oder Oberlandesgericht einen allgemeinen Eid abgelegt.
Der beeidigte Übersetzer hat das Recht, die Richtigkeit und Vollständigkeit einer schriftlichen Übersetzung unter Angabe von Ort und Datum mit seiner Unterschrift und seinem Stempel zu bestätigen.
Die genaue Ausführung einer solchen Bestätigung unterscheidet sich geringfügig von Bundesland zu Bundesland, jedoch werden die beglaubigten Übersetzungen in allen Bundesländern anerkannt.
Für die Verwendung im internationalen Rechtsverkehr können noch zusätzlich Anforderungen an eine beglaubigte Übersetzung bestehen. So kann beispielsweise eine Überbeglaubigung (Apostille) der Übersetzung, d.h. eine Bestätigung der Unterschrift des Übersetzers durch ein Gericht oder einen Notar, erforderlich sein.
Für welche Dokumente werden beglaubigte Übersetzungen benötigt?
Beeidigte Übersetzungen sind häufig erforderlich für
Dokumente zur Beantragung der Staatsbürgerschaft
Dokumente zur Verwendung vor Gericht
Fahrzeugscheine
Führerscheine
Geburtsurkunden
Heiratsurkunden
Scheidungsurkunden
Studienabschlüsse
Vereinbarungen zwischen Privatpersonen mit Rechtskraft
Verträge
Verfügbare Sprachen
Bantelmann Translate bietet beglaubigte Übersetzungen zur Vorlage bei deutschen Behörden und Gerichten aus einer Vielzahl und in eine Vielzahl von Sprachen an. Auch beglaubigte Übersetzungen zur Verwendung in anderen Ländern können wir in vielen Fällen liefern. Sprechen Sie uns an.