Aktuelles

Trotz hochentwickelter maschineller Übersetzungstechnologien, die z. B. auf künstlicher Intelligenz beruhen, sind diese Technologien nur begrenzt in der Lage, völlig korrekte Übersetzungen zu erstellen. Hier kommt das Post-Editing ins Spiel, eine Arbeit, die von einem erfahrenen menschlichen Übersetzer durchgeführt wird, der eventuelle Fehler erkennen und korrigieren kann und somit sicherstellt, dass der übersetzte Text der Bedeutung, dem Stil und dem Ton des Originaltextes treu bleibt.

Definition von Post-Editing

Das Post-Editing ist eine Praxis, die sowohl Sprachkenntnisse als auch Vertrautheit mit der Technologie erfordert. Ein menschlicher Übersetzer prüft den automatisch übersetzten Text, korrigiert alle Fehler, beseitigt Unklarheiten oder Widersprüche und stellt sicher, dass der übersetzte Text das Original getreu wiedergibt.

Es gibt zwei Hauptarten von Post-Editing: leichtes Post-Editing, bei dem es nur darum geht, dass der Text verständlich und frei von offensichtlichen Fehlern ist, und vollständiges Post-Editing, bei dem der übersetzte Text nicht nur inhaltlich, sondern auch in Bezug auf Stil, Tonfall und Konsistenz so weit wie möglich an den Originaltext angepasst werden soll.

Wie kann ein professionelles Übersetzungsbüro eine effektive Verbesserung eines automatisch übersetzten Textes garantieren?

Der Grund, warum menschliche Übersetzer, die von professionellen Unternehmen beschäftigt werden, die Korrektheit eines Textes, den sie bearbeiten, effektiv garantieren können, hat mindestens drei grundlegende Aspekte.

Sprachliche und kulturelle Kompetenz

Professionelle Übersetzungsbüros verfügen über Übersetzer mit fundierten sprachlichen und kulturellen Kenntnissen, erfahrene Fachleute, die nicht nur Übersetzungsfehler erkennen und korrigieren, sondern auch subtilere Probleme wie kulturelle Unstimmigkeiten oder unangemessenen Sprachgebrauch erkennen und lösen können. Das Erreichen dieses Niveaus an sprachlicher Kompetenz erfordert jahrelanges Studium und Übung, und kein maschineller Übersetzungsalgorithmus kann dies beim heutigen Stand der Dinge bieten.

Hohe Qualitätsstandards

Es sind langjährig erprobte Prozesse, die es professionellen Übersetzungsbüros ermöglichen, einen hohen Qualitätsstandard aufrechtzuerhalten: Prozesse, die von der Beschäftigung hochqualifizierter Übersetzer über den intelligenten Einsatz fortschrittlicher Technologien bis hin zu einer strengen Qualitätskontrolle reichen, die in voller Übereinstimmung mit den internationalen Übersetzungsnormen und -standards durchgeführt wird.

• Qualifizierte Übersetzer: Professionelle Übersetzungsbüros beschäftigen Übersetzer mit sehr guten Sprachkenntnissen, sowohl grammatikalisch und lexikalisch als auch in Bezug auf den kulturellen und fachlichen Kontext, in dem sie arbeiten. Viele Übersetzer haben eine formale Ausbildung in Übersetzung, Linguistik oder einem verwandten Fachgebiet, und ebenso häufig verfügen sie über zusätzliche berufliche Zertifizierungen, die ihre Kompetenz in dem Fachgebiet, in dem sie arbeiten, belegen.
• Fortschrittliche Technologien: Professionelle Übersetzer verwenden seit langem computergestützte Übersetzungstools (CAT) und andere Technologien, um die Genauigkeit und Konsistenz von Übersetzungen zu gewährleisten. Eine solche Software hilft ihnen nicht nur, Fehler zu erkennen und zu korrigieren, sondern ist auch von großem Nutzen, wenn es darum geht, die Kohärenz zwischen den verschiedenen Teilen eines Textes zu wahren und sicherzustellen, dass eine bestimmte, an einer Stelle verwendete Terminologie in den nachfolgenden Teilen aufgegriffen wird, um das Lesen und das richtige Verständnis zu erleichtern.
• Verfahren zur Qualitätskontrolle: In guten professionellen Übersetzungsbüros werden stets mehrstufige Qualitätskontrollprozesse durchgeführt. Das bedeutet, dass ein zweiter Übersetzer die Arbeit des ersten überarbeitet und die Konsistenz von Terminologie, Zeichensetzung und Stil des übersetzten Textes überprüft, damit er den Ton und den Stil des Originaltextes wiedergibt.
• Einhaltung der internationalen Normen und Standards: Es gibt mehrere internationale Normen für die Übersetzung, z. B. ISO 17100. Diese Normen legen die Anforderungen an den gesamten Übersetzungsprozess fest: die erforderlichen Qualifikationen der Übersetzer, die Einzelheiten des Übersetzungsprozesses, die Qualitätskontrollverfahren, die Projektmanagementmethode und den Kundendienst. Die Einhaltung dieser Normen ist eine Garantie für einen hohen Standard.

Zeitersparnis

Da die maschinelle Übersetzung zur Beschleunigung der Arbeit eingesetzt wird, ist die Zeitersparnis bei der Nachbearbeitung ein wichtiges Element, um den gewonnenen Vorteil nicht zu verspielen, insbesondere in der heutigen schnelllebigen Welt. Professionelle Übersetzungsbüros verfügen zu diesem Zweck über ganze Teams erfahrener Übersetzer und Korrekturleser, die in der Regel parallel an den verschiedenen Teilen eines Projekts arbeiten, was den Prozess erheblich beschleunigt.

Zweitens sind Übersetzungsbüros in der Lage, große Arbeitsvolumen zu bewältigen, weil sie eine bewährte und effiziente Methode zur Bearbeitung solcher Aufgaben eingeführt und erworben haben. Für diejenigen, die nicht hauptberuflich mit Übersetzungen zu tun haben, stehen unerwartete Schwierigkeiten und Komplikationen vor der Tür und können wertvolle Zeit in Anspruch nehmen, während ein Fachmann sie vorhersehen und erforderlichenfalls leicht lösen kann.

Schließlich entlastet die Auslagerung der Nachbearbeitung an ein professionelles Unternehmen den Kunden von der Arbeit der Überprüfung und Bearbeitung, so dass er sich auf die Bereiche seines Unternehmens konzentrieren kann, für die er am besten qualifiziert ist. Dies führt unweigerlich zu mehr Effizienz und Produktivität, da jeder mit den Aufgaben betraut wird, für die er Erfahrung und Fachwissen besitzt.

Photo by Gerd Altmann on Pixabay