In der sich ständig wandelnden Landschaft der technologischen Innovation hat die künstliche Intelligenz (allgemein als KI abgekürzt) eine revolutionäre Zäsur markiert, die zahlreiche Sektoren tiefgreifend beeinflusst hat – und die Übersetzung ist davon sicherlich nicht ausgeschlossen. Durch diesen Wandel wird die Rolle des Übersetzers neu definiert und als Schlüsselelement der interkulturellen Kommunikation bestätigt.
Traditionell hatte der Übersetzer eine präzise und klar umrissene Aufgabe: die genaue Übertragung von Texten von einer Sprache in eine andere. Diese Tätigkeit erforderte nicht nur eine ausgezeichnete Beherrschung der Sprachen und ihrer lexikalischen und grammatikalischen Strukturen, sondern auch ein Verständnis für kulturelle Feinheiten, das Erkennen der Absicht des Autors in den Originaltexten und eine Sensibilität für subtile semantische Nuancen. Das Übersetzen hatte daher schon immer einen zutiefst menschlichen Charakter, bei dem die Treue zum ursprünglichen Sinn und die Anpassung an den Kontext in der Zielsprache in einem Gleichgewicht stehen.
Die künstliche Intelligenz hat seit der Einführung von maschinellen Übersetzungswerkzeugen wie dem bekannten Google Translate und DeepL erhebliche Veränderungen im Bereich der Übersetzung bewirkt. Zweifellos haben sich diese Technologien als sehr praktisch und effektiv für die Übersetzung einfacher Texte erwiesen, aber wenn es in einem Originaltext um Redewendungen, Wortspiele und kulturelle Implikationen geht, haben sie immer noch Schwierigkeiten, die sprachlichen Nuancen zu erfassen. Darin spiegeln sich die derzeitigen Grenzen der KI wider, die nach wie vor ein Werkzeug ist, das zwar große Mengen an Informationen schnell verarbeiten kann, aber nur bedingt in der Lage ist, die Feinheiten zu erkennen, die ein Mensch intuitiv verstehen kann.
Im Zeitalter der künstlichen Intelligenz hat sich die Rolle des Übersetzers daher notwendigerweise erheblich weiterentwickelt. Sicherlich ist die Kenntnis von Sprachen und Kulturen nach wie vor von entscheidender Bedeutung, aber genauso wichtig ist es jetzt, die Werkzeuge der künstlichen Intelligenz sicher und effektiv einsetzen zu können. Die maschinelle Übersetzung hat den Vorteil, dass sie den Übersetzungsprozess drastisch beschleunigt, so dass die Übersetzer ein größeres Arbeitsvolumen bewältigen können. In manchen Fällen kann die KI dabei helfen, grundlegende Fehler zu erkennen und zu korrigieren, wie es ein Korrektor tun würde, um die Genauigkeit der Übersetzung zu verbessern. Um diese Technologien in vollem Umfang nutzen zu können, müssen Übersetzer jedoch verstehen, wie sie funktionieren und wie sie zu einem Werkzeug werden können, das ihre Arbeit erleichtern kann. Vor allem müssen die Übersetzer lernen zu erkennen, wann sie sich auf die maschinelle Übersetzung verlassen können und wann sie Korrekturen oder Änderungen vornehmen müssen. Des Weiteren müssen sie in der Lage sein, mit Hilfe von KI-Tools auch komplexere Aufgaben zu bewältigen. Eine dieser Aufgaben ist die Lokalisierung, d. h. die Anpassung eines Textes an einen bestimmten kulturellen Kontext, der sich vom Original unterscheidet. Diese Fähigkeit, sprachliche und technologische Fertigkeiten miteinander zu verbinden, wird heute zu einer grundlegenden Anforderung an die moderne Rolle des Übersetzers.
Die KI kann, wie bereits erwähnt, als Hilfsmittel für Übersetzer dienen und sie von elementaren Aufgaben befreien, damit sie sich auf die subtileren und komplexeren Aspekte des Textes konzentrieren können. Die Künstliche Intelligenz kann eine korrekte Grundübersetzung liefern; der Übersetzer muss anschließend daran arbeiten, um die Genauigkeit zu verbessern, den Stil anzupassen und die Übereinstimmung mit dem kulturellen Kontext des Ziellandes zu gewährleisten. Es ist also wichtig, dass die Übersetzer die KI angemessen einsetzen: Der Versuch, die menschliche Arbeit vollständig durch Technologie zu ersetzen, hat – zumindest beim derzeitigen Stand der Dinge – keine Aussicht auf Erfolg.
Mit dem Aufkommen der künstlichen Intelligenz kommt dem Übersetzer eine grundlegende Rolle zu, und zwar nicht nur als Nutzer eines technologischen Werkzeugs, sondern auch als dessen Verwalter und sogar als Ausbilder. In der Praxis bedeutet dies, dass Übersetzer die Qualität von maschinellen Übersetzungsprogrammen verbessern können, indem sie ihr eigenes Fachwissen einsetzen.
So können Übersetzer beispielsweise Rückmeldungen zu Übersetzungsfehlern geben, die für die Verbesserung von KI-Algorithmen von großem Nutzen sind, oder sie können der KI neue Begriffe oder Ausdrücke "beibringen", die noch nicht in ihrer Referenzdatenbank enthalten sind. Darüber hinaus können Übersetzer auch an der Lokalisierung von Software für künstliche Intelligenz arbeiten, indem sie Benutzeroberflächen und Reaktionssysteme an die spezifischen Bedürfnisse verschiedener kultureller und sprachlicher Kontexte anpassen, die sie viel besser verstehen und interpretieren können als Software.
Das Aufkommen der KI verändert definitiv die Art und Weise, wie wir alle arbeiten und kommunizieren, und der Bereich der Übersetzung ist da keine Ausnahme. Um das Beste aus der künstlichen Intelligenz herauszuholen, müssen sich Übersetzer an diese neue Realität anpassen und ihre traditionellen Fähigkeiten um ein gründliches Verständnis und eine sichere Beherrschung dieser neuen Technologien ergänzen. Dadurch können sie einerseits weiterhin qualitativ hochwertige Übersetzungen in kürzerer Zeit und mit weniger Aufwand liefern, und andererseits auch aktiv zur Weiterentwicklung der KI beitragen. Künstliche Intelligenzen bedrohen keineswegs die Rolle des Übersetzers, im Gegenteil, sie bereichern diese und eröffnen ihr den Zugang zu einer neuen Ära der Innovation und Zusammenarbeit zwischen Mensch und Maschine.
Bild von Colin Behrens auf Pixabay
Kategorien