Lassen Sie uns unsere kurze Analyse über die Verwendung professioneller Übersetzungen als Instrument für die Expansion von Unternehmen auf internationale Märkte vervollständigen, indem wir einen grundlegenden und oft übersehenen Aspekt genauer untersuchen: die Wahl der Sprachen, in die die Marketing-, Rechts- und Geschäftsunterlagen eines Unternehmens übersetzt werden sollen.
Es existiert noch ein Überbleibsel aus früheren Zeit, das schon seit Jahrzehnten nicht mehr der Realität entspricht, das sich jedoch in unserer kollektiven Vorstellung festgesetzt hat, als der lange Weg zur Globalisierung – viel langsamer als heute und mit viel stärker limitierten Zugangsbereichen - begann: Es ist die Vorstellung, dass das Englische als „internationale Sprache“ für jegliche Kommunikation mit dem Ausland ausreicht.
Zugegeben, als sich diese Idee verbreitete, stimmte sie im Wesentlichen: Die internationale Kommunikation zwischen Unternehmen kam nicht so häufig vor, und diejenigen, die betroffen waren, brauchten eine Lingua franca, die sie immer verwenden konnten, da es nicht realisierbar gewesen wäre, Dutzende von Sprachen für die sporadische oder vielleicht einmalige Kommunikation mit einem bestimmten Land einzusetzen. Doch gerade die Globalisierung, die dazu geführt hat, dass Kontakte und Verkäufe zwischen Unternehmen in verschiedenen Ländern immer mehr werden, hat paradoxerweise das Ende dieser Situation eingeläutet: Zwar ist Englisch nach wie vor eine sehr wichtige Sprache, die fast überall verstanden wird, doch gleichzeitig erwartet eine enorm wachsende internationale Klientel zunehmend, dass die Unternehmen dieser Klientel Produkte oder Dienstleistungen in deren Muttersprache anbieten.
Die Unternehmen haben sich bei der Auswahl ihrer Übersetzungen lange Zeit an den am weitesten verbreiteten europäischen Sprachen orientiert, die am besten zu den interessantesten Märkten passen: Deutsch, Französisch, manchmal Spanisch für bestimmte Wirtschaftszweige. Mit der Ausweitung der Beziehungen zu den Balkanländern und zu Russland wurden weitere Sprachen in das Repertoire aufgenommen, allerdings immer in geringerem Umfang: Die Idee einer „kompletten Website“ hat sich auf drei Fremdsprachen (Englisch, Französisch, Deutsch) konzentriert, und für Broschüren wird die Zweisprachigkeit mit Englisch immer noch als ideal angesehen.
Dies waren keine zufälligen Entscheidungen: Wie wir bereits erwähnt haben, waren dies die Sprachen, die es uns ermöglichten, mit Unternehmen auf den interessantesten Märkten zu kommunizieren. Aber ist diese Einstellung auch heute noch richtig, oder ist das klassische Triptychon der Sprachen vielleicht doch nicht mehr so heilig, und es gibt auch andere Möglichkeiten?
Tatsache ist, dass heutzutage jedes Unternehmen auf dem internationalen Markt potenziell anders aufgestellt ist, und zwar in Abhängigkeit von vielen Variablen, die mit dem Tätigkeitsbereich, dem Serviceniveau und der Preispolitik zusammenhängen. Das heißt, dass jedes Unternehmen verschiedene Sprachen sprechen muss, und dass das einzig mögliche Kriterium für die Auswahl der Sprachen, auf die sich die Übersetzungsbemühungen konzentrieren sollen (und damit auch die entsprechenden Budgets), der Markt ist. Welches sind die wichtigsten Märkte für Ihre Produkte? In welchen Ländern ist der Markt im Moment noch relativ klein, bietet aber ein sehr großes Entwicklungspotenzial für Ihren Geschäftsbereich? In welchen Ländern, in denen eine starke Nachfrage nach Ihrem Service oder Ihren Produkten besteht, ist Ihre Konkurrenz noch nicht angekommen?
Die Orientierung an diesen Regeln bedeutet, dass Sie Ihr Budget für die Übersetzung so klug wie möglich ausgeben. Damit senken Sie nicht nur die Kosten im Vergleich zu dem oft unmöglichen Versuch, „alles auf einmal“ zu machen, sondern erwirtschaften eine maximale Rendite, um spätere Maßnahmen zu finanzieren und schrittweise daran zu arbeiten, die Übersetzung von einigen wenigen Materialien von unmittelbarem Interesse auf die gesamte Dokumentenbasis des Unternehmens auszuweiten.
Zu den Faktoren, die die Zusammenarbeit mit einem professionellen Übersetzer und den schrittweisen Ausbau der Übersetzungsarbeiten erleichtern, gehört zweifellos eines der wichtigsten Instrumente: die Translation Memorys. Unternehmenstexte weisen naturgemäß eine starke Wiederholung von Fachterminologien und -konzepten auf, die in der Tat immer unter Verwendung der gleichen Worte ausgedrückt werden müssen, um dem Leser ein Maximum an Klarheit zu bieten und ihm ein tiefgreifendes Verständnis des Textes zu ermöglichen. Dies ist besonders wichtig, wenn, wie oben erwähnt, mit der Übersetzung eines Teils der Geschäftsunterlagen begonnen wird, um später mit der Übersetzung der anderen Materialien weiterzumachen.
Ein professioneller Übersetzer verwendet nämlich Systeme, die es ihm ermöglichen, die Konzepte und die identifizierenden Fachterminologien, über die wir vorhin gesprochen haben, im Auge zu behalten. Selbst bei der Wiederaufnahme eines älteren Projekts stellt die Verfügbarkeit solcher technischer Speicher sicher, dass diese Begriffe mit den gleichen Ausdrücken übersetzt werden, die zuvor freigegeben wurden. Dies gewährleistet nicht nur ein optimales Verständnis bei den Kunden im Zielland, sondern ermöglicht es auch, die Kosten teilweise einzudämmen und die Budgets der Unternehmen zu optimieren.
Setzen Sie sich noch heute mit uns in Verbindung, um weitere Informationen über unseren professionellen Übersetzungsservice für Unternehmen zu erhalten: Klicken Sie einfach hierPhoto by geralt on Pixabay
Kategorien